旅雁成群薄暮時 旅雁群を成す 薄暮の時
寒燈臥聴雨聲悲 寒燈臥して聴く 雨聲悲し
葦風淅淅秋還冷 葦風淅淅 秋還た冷かに
積潦凄凄晩更奇 積潦凄凄 晩更に奇なり
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○●●○○●
●●○○●●◎
紅雲残月漾西瀾 紅雲残月 西瀾に漾い
白日空高照北巒 白日空高く 北巒を照らす
黄稲垂頭朝露重 黄稲頭を垂れ 朝露重く
青霄帰雁大江寒 青霄に帰雁 大江寒し
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
中秋惆悵雨溟濛 中秋惆悵 雨溟濛
江上陰雲接漢無 江上陰雲 漢に接して無し
何事瀟瀟寒日夜 何事ぞ瀟瀟と 日夜寒く
安知寂寂老梧桐 安んぞ知らん寂寂と 梧桐老ゆ
○○●●●○◎
○●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
夜半低垂雨過時 夜半低垂す 雨過る時
念帰燈下鬢成糸 帰を念て燈下 鬢は糸を成す
幾何客夢唯耽酒 客夢幾何せん 唯酒に耽り
不到郷書強展眉 郷書到らず 強て眉を展ぶ
●●○○●●◎
●○○●●○◎
●○●●○○●
●●○○●●◎
日落長沙荻紫寒 日落ち長沙に 荻紫寒く
江邊深夜雨聲酸 江邊深夜 雨聲酸たり
昏昏孤枕燈始暗 昏昏たる孤枕 燈始て暗く
寂寂疎鐘火亡残 寂寂たる疎鐘 火亡に残る
●●○○●●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
秋野如雲蕎麦花 秋野雲の如き 蕎麦の花
晴空一鶴雑朝霞 晴空一鶴 朝霞に雑る
禾稼満目黄金軟 禾稼満目 黄金軟かに
處家懸籬碧玉斜 處家籬に懸りて 碧玉斜めなり
○●○○○●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
笛韻粛粛吹稲梁 笛韻粛粛 稲梁を吹き
晩煙淡淡暮雲長 晩煙淡淡 暮雲長し
砧聲寂寂燈生暈 砧聲寂寂 燈は暈を生じ
雁語凄凄雨送涼 雁語凄凄 雨は涼を送る
●●○○○●◎
●○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
湖煙秋色夕陽寒 湖煙秋色 夕陽寒く
如染紅雲照遠巒 紅雲染まるが如く 遠巒を照らす
波起江間漁艇急 波江間に起き 漁艇急に
香城韻韻暮鐘残 香城韻韻 暮鐘残す
○○○●●○◎
○●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
収禾万家楽豊年 禾を収め万家 豊年を楽しみ
謝意田神催社銭 田神に謝意 社銭を催す
祭席遶村秋霽雨 祭席村を遶って 秋霽の雨
長翁煖酒夕陽天 長翁酒を煖む 夕陽の天
○○●●●○◎
●●○○○●◎
●●●○○●●
○○●●●○◎
玉露凋傷紅翠重 玉露凋傷 紅翠重なり
秋花惨淡暮煙封 秋花惨淡 暮煙封ず
渓流冷冷龍頭水 渓流冷冷 龍頭の水
空外蕭蕭墟上峰 空外蕭蕭 墟上の峰
○●○○○●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
○●○○○●◎
野鳥帰栖高又低 野鳥帰栖 高く又た低く
荒林落葉遠悽悽 荒林落葉 遠く悽悽
江村妬雨生寒早 江村妬雨 寒を生じる早く
山上愁雲捲霧斉 山上愁雲 霧を捲く斉し
○●○○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
衣襟冷冷夜偏深 衣襟冷冷 夜偏に深く
枕箪凄凄月影沈 枕箪凄凄 月影沈む
養志紅顔千里夢 志を養う紅顔 千里の夢
逃名白髪五更心 名を逃れ白髪 五更の心
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
終日滂沱無幾何 終日滂沱 幾何ともなし
秋叢墜露打残荷 秋叢の墜露 残荷を打つ
書窓朽骨霜侵鬢 書窓の朽骨 霜は鬢を侵し
湖上漁翁雨満蓑 湖上の漁翁 雨蓑に満つ
○●○○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
雨霽今宵冷気加 雨霽れ今宵は 冷気加わり
回升碧樹月光斜 碧樹を回り升って 月光斜めなり
金天銀燭秋邊酒 金天銀燭 秋邊の酒
臥看牽牛處子家 牽牛を臥して看る 處子の家
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
獨上高樓河漢流 獨り高樓に上れば 河漢流れ
牽牛花謝白楡秋 牽牛花謝す 白楡の秋
水環緑蓋侵吟興 水は緑蓋を環り 吟興を侵し
山対紅燈豁酔眸 山は紅燈に対し 酔眸を豁す
●●○○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
天階夜色月如輪 天階夜色 月輪の如く
銀漢横空秋気新 銀漢空に横りて 秋気新なり
万巻書林宣換酒 万巻の書林 宣しく酒に換え
老衰病骨正愁人 老衰病骨 正に人を愁しむ
○○●●●○◎
○●○○○●◎
●●○○○●●
●○●●●○◎
戴酒登樓邀月歌 酒を戴せ樓に登り 月を邀て歌い
興蘭佳会別情多 興蘭に佳会は 別情多し
碧花暁気披青霧 碧花暁気 青霧を披き
悲雁清風度絳河 悲雁清風 絳河を度る
●●○○●●◎
●○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
日落商聲続暮砧 日落ち商聲 暮砧に続き
蕭條梧葉碧沈沈 蕭條たる梧葉 碧沈沈たり
吹来星夕金天濶 吹来る星夕 金天濶く
黄菊蘭容秋意深 黄菊蘭容 秋意深し
●●○○●●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
○●○○○●◎
夢繞故城銀漢横 夢は故城を繞り 銀漢横たわり
月明蟋蟀満庭鳴 月明く蟋蟀 満庭に鳴く
断雲応候秋容淡 断雲候に応じ 秋容淡に
残葉侵窓暁気清 残葉窓を侵し 暁気清し
●●●○○●◎
●○●●●○◎
●○●●○○●
○●○○●●◎
涼入郊墟紅夕陽 涼郊墟に入り 夕陽紅に
長江煙淡碧汎汎 長江煙淡く 碧汎汎
蒹葭深處昏鴉黒 蒹葭深き處 昏鴉黒く
荻渚低飛小蝶黄 荻渚低く飛ぶ 小蝶黄なり
○●○○○●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
暴風一陣早秋初 暴風一陣 早秋の初
爽節江村孤草蘆 爽節江村 孤草蘆
驚冷双鴎過水白 冷に驚き双鴎は 水を過ぎて白く
荷衰梧影近沙虚 荷衰え梧影は 沙に近して虚し
●○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○○●●○◎
摘取黄瓜田舎翁 黄瓜を摘取す 田舎の翁
餘三伏熱荻花風 三伏の熱餘して 荻花の風
商聲先到秋雲白 商聲先ず到りて 秋雲白く
稲穂蜻蛉晩照紅 稲穂の蜻蛉 晩照紅なり
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
九月江村涼到遅 九月江村 涼到る遅く
高雲爽気病躯知 高雲爽気 病躯知る
秋冥菊淡和苔長 秋冥菊淡く 苔に和して長く
百日紅衰拂檻垂 百日紅衰え 檻を拂って垂る
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○●●●○●
●●○○●●◎
懐遠心飛守故林 遠きを懐い心飛び 故林を守り
登高夢繞二毛侵 高きに登り夢繞り 二毛侵す
季回暑退蓮芳謝 季回り暑退き 蓮芳謝し
律轉涼来竹意深 律轉じ涼来り 竹意深し
○●○○●●◎
○○●●●○◎
●○●●○○●
●●○○●●◎
残葉凄凄涼意生 残葉凄凄たり 涼意生じ
蛩聲寂寂月三更 蛩聲寂寂たり 月三更
半天皓皓秋冥菊 半天皓皓たり 秋冥菊
満地清清露下英 満地清清たり 露下の英
○●○○○●◎
○○●●●○◎
●○●●○○●
●●○○●●◎
以来処暑夜漸長 処暑以来 夜漸く長く
蟋蟀啾啾伴枕傍 蟋蟀啾啾 枕傍に伴う
赤日朱雲渾夏意 赤日朱雲 渾て夏意
黄茅白葦又秋光 黄茅白葦 又た秋光
●○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
蛩聲喞喞早秋初 蛩聲喞喞 早秋の初
残暑猶昌葉未疎 残暑猶を昌にして 葉未だ疎ならず
不覚消愁尋勝去 愁いを消すを覚えず 勝を訪ねて去り
吟翁怯日閉門書 吟翁日を怯れて 門を閉じて書す
○○●●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
梧落稲黄除暑遅 梧落ち稲は黄になるも 暑を除く遅く
柳衰柿樹報秋枝 柳衰え柿樹に 秋を報ずる枝
先知冷気初生夜 先ず知る冷気 初めて生ずる夜
便覚商聲獨倚時 便ち覚ゆ商聲 獨倚る時
○●●○○●◎
●○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
残暑猶長有候虫 残暑猶を長くして 候虫有り
早涼尚嫩素秋通 早涼尚を嫩くして 素秋通ず
風疎梧葉蕭條緑 風梧葉に疎に 蕭條たる緑
月照槐花寂寞紅 月槐花を照して 寂寞たる紅
○●○○●●◎
●○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
八月将終炎日長 八月将に終らんとし 炎日長く
老翁欲枯趁黄昏 老翁枯れんと欲して 黄昏を趁う
微風清夜有余適 微風清夜 余適有り
冷気快哉喜此涼 冷気快哉 此の涼を喜ぶ
●●○○○●◎
●○●●●○◎
○○○●●○●
●●○○●●◎