長安松老已千年 長安松老い 已に千年
白沙伽藍石磴懸 白沙の伽藍に 石磴懸る
遠望紫峰明月露 遠く望めば紫峰に 明月の露
銀台金闕晩風天 銀台金闕 晩風の天
○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○○●●○◎
敗葉堆庭落柿重 敗葉庭に堆く 落柿重なり
紫峰吐月暮煙濃 紫峰月を吐いて 暮煙濃なり
衰翁煖酒自呼伴 衰翁酒を煖め 自ら伴を呼び
愚衲無肴傾一鐘 愚衲肴無く 一鐘を傾く
●●○○●●◎
●○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
宿雁連空高又低 宿雁空に連り 高く又低く
双飛報別遠悽悽 双飛別を報げ 遠く悽悽
無妻孤老君知否 無妻の孤老 君知るや否や
多病年年酔眼迷 多病年年 酔眼迷う
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
水郷荒畦蕎麦香 水郷の荒畦 蕎麦香しく
江間波浪弄風光 江間の波浪 風光を弄ぶ
豊穣黄稲含秋露 豊穣の黄稲 秋露を含み
晩艶紅楓透夕陽 晩艶の紅楓 夕陽を透す
●●○○○●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
隴圃秋涼吹稲梁 隴圃秋涼 稲梁を吹き
東籬黄菊著新霜 東籬黄菊 新霜を著く
黛煙漠漠家千里 黛煙漠漠と 家千里
蒼月清清天一方 蒼月清清と 天の一方
●●○○○●◎
○○○●●○◎
●○●●○○●
○●○○○●◎
刈稲江村處處田 稲を刈る江村 處處の田
収蕎舂碓楽豊年 蕎を収め碓を舂き 豊年を楽しむ
白雲茅屋鴉偸柿 白雲茅屋 鴉柿を偸み
藍水池邊女採蓮 藍水池邊に 女蓮を採る
●●○○●●◎
○○○●●○◎
●○○●○○●
○●○○●●◎
中秋満月照蕎花 中秋の満月 蕎花を照らし
伴友紅坊問酒家 友を伴って紅坊に 酒家を問う
適意共談須酩酊 適意共に談じ 須く酩酊し
今宵白髪任欹斜 今宵白髪 欹斜に任す
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○●●●○◎
報帰宿雁近窓啼 帰を報ぐ宿雁 窓に近いて啼き
羽翼無膏已惨悽 羽翼に膏無く 已に惨悽
秋野紅黄残月冷 秋野紅黄し 残月冷かに
西山紫翠暁風凄 西山紫翠 暁風凄たり
●○●●●○◎
○●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
征帆千里不勝寒 征帆千里 寒に勝えず
帰夢虚回獨自嘆 帰夢虚しく回り 獨り自ら嘆く
碧水潭淵浮敗葉 碧水の潭淵に 敗葉浮かび
釣翁一日浸漁竿 釣翁一日 漁竿を浸す
○○○●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
訪知薄黛暮村舂 知を訪ね薄黛 暮村舂く
刈稲田畦問老農 稲を刈る田畦に 老農に問う
故家晩餐霜蟹美 故家の晩餐 霜蟹美に
秋聲沈沈社醪濃 秋聲沈沈と 社醪濃なり
●○●●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○●●●○◎
稲穂低垂萬頃香 稲穂低く垂れ 萬頃香し
蕎花皎皎月蒼蒼 蕎花皎皎 月蒼蒼
登楼闊一杯酒 楼に登りて闊す 一杯の酒
看菊衰翁幾重陽 菊を看る衰翁 幾重陽
●●○○●●◎
○○●●●○◎
○○○●●○●
○●○○●●◎
群集蜻蛉晩稲前 群集す蜻蛉 晩稲の前
閑閑秋社已無蝉 閑閑たる秋社に 已に蝉無し
東江碧水涵新月 東江の碧水 新月を涵し
西岸紅陽没遠煙 西岸の紅陽 遠煙に没す
○●○○●●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
玉露凋傷江水涯 玉露凋傷 江水の涯
蘆洲落雁雑朝霞 蘆洲に落雁 朝霞に雑る
荒畦西邊絡丹柿 荒畦の西邊 丹柿絡み
草屋東籬懸碧花 草屋の東籬に 碧花懸る
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○○●●○●
●●○○○●◎
白雲秋野轉凄凄 白雲の秋野 轉た凄凄
藍鏡寒江雁影低 藍鏡の寒江 雁影低し
墨淡西山残月落 墨淡く西山に 残月落ち
紅昏東路暁鴉啼 紅昏く東路に 暁鴉啼く
●○○●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○○●●○◎
敗葉埋階秋較寒 敗葉階を埋めて 秋較や寒し
騒人微酔思漫漫 騒人微酔し 思漫漫たり
侵窓黄菊浮盃酒 窓を侵して黄菊 盃酒に浮かび
洗耳青蛙下井欄 耳を洗って青蛙 井欄を下る
●●○○○●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
秋色梧桐帯雨濃 秋色の梧桐 雨を帯びて濃に
西郊接地水雲重 西郊地に接して 水雲重なる
江城夕暮煙連郭 江城の夕暮 煙郭に連なり
寂漠松林霧隔鐘 寂漠たる松林 霧は鐘を隔つ
○●○○●●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
松老疎林憔悴容 松老い疎林は 憔悴の容
江村草屋暮煙封 江村の草屋 暮煙封ず
幾聲遶庇飢鴉叫 幾聲か庇を遶って 飢鴉叫び
叢菊看開落落胸 叢菊開くを看て 落落の胸
○●○○○●◎
○○●●●○◎
●○●●○○●
○●○○●●◎
悲悲蟋蟀満庭鳴 悲悲たり蟋蟀 満庭に鳴き
日暮風高枕簟清 日暮風高く 枕簟清し
草屋東籬無静葉 草屋東籬に 静葉無く
南征連雁有帰聲 南に征く連雁 帰聲有り
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
小昊吹風紫岳悠 小昊風吹いて 紫岳悠に
天高薄片白雲流 天高く薄片 白雲流る
大江北行碧千里 大江は北行し 碧千里
橋畔酒家紅半楼 橋畔の酒家 紅半楼
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○●●●○●
○●●○○●◎
東野朝風玉露涼 東野朝風 玉露涼し
西郊遠水弄秋光 西郊遠水 秋光を弄す
雲容飛散蘆花白 雲容飛散し 蘆花白く
日色残炎菊蕊黄 日色残炎 菊蕊黄なり
○●○○●●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
柳衰暑退葉飛初 柳衰え暑退き 葉飛ぶ初め
素昊秋澄梧影疎 素昊秋澄み 梧影疏なり
荻野散香増爽気 荻野香を散じ 爽気増し
竹風疏韻覚清虚 竹風疏韻 清虚を覚ゆ
●○●●●○◎
●●○○○●◎
○●●○○●●
●○○●●○◎
江邨九月素秋通 江邨九月 素秋通じ
樹葉衰微不碍風 樹葉衰微し 風を碍げず
如水新涼来枕上 水の如き新涼 枕上に来て
天階夜色月玲瓏 天階夜色 月は玲瓏
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
長江月白早秋詩 長江月白く 早秋の詩
郊野園荒葉落時 郊野園荒れ 葉落つる時
夢繞寒林愁似海 夢は寒林を繞り 愁海に似て
心飛故国鬢成絲 心は故国に飛び 鬢絲を成す
○○●●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
幽韋日足秋陰 幽韋日 秋陰足り
雁信今宵是故音 雁信今宵 是れ故音
回顧郷林愁思苦 郷林を回顧し 愁思苦しみ
長年衰病二毛侵 長年衰病 二毛侵す
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●●○○●●
○○○●●○◎
初月浮河水向城 初月河に浮んで 水は城に向い
断雲一雁有帰聲 断雲一雁 帰聲有り
新秋暑退疎執扇 新秋暑退いて 執扇を疎んじ
病骨穿樽倒玉罌 病骨樽を穿って 玉罌を倒す
○●○○●●◎
●○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○○●◎
白露槐陰起下床 白露槐陰 起きて床を下り
碧花過節動清商 碧花節を過ぎて 清商動く
秋光到我髯先改 秋光我に到り 髯先ず改め
掬水洗顔心巳涼 水を掬って顔を洗い 心巳に涼なり
●●○○●●◎
●○●●●○◎
○○●●●○●
●●○○○●◎
啾啾蟋蟀満庭鳴 啾啾と蟋蟀 満庭に鳴いて
晩吹雲遷月色晴 晩吹雲遷り 月色晴る
城市千家三伏盡 城市千家 三伏盡き
草廬蓮謝一涼生 草廬蓮謝し 一涼生ず
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●○○○●●
●○○●●○◎
荷疎暑退草蟲悲 荷疎に暑退いて 草蟲悲しみ
樹冷涼生一葉衰 樹冷に涼生じ 一葉衰う
掃地飛煙雲淡淡 地を掃う飛煙 雲は淡淡
連天水落雨絲絲 天に連って水落ち 雨は絲絲
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
爽気知秋田舎翁 爽気秋を知る 田舎の翁
前庭露下早涼通 前庭露下りて 早涼通ず
一聲切切蕭條緑 一聲切切 蕭條たる緑
百日花開寂寞紅 百日花開いて 寂寞たる紅
●●○○○●◎
○○●●●○◎
●○●●○○●
●●○○●●◎
雲色浮河有候蟲 雲色河に浮かんで 候蟲有り
邊城九月早涼通 邊城九月 早涼通ず
今朝霜伝従天下 今朝霜伝 天従り下り
満目桐飛掃地空 満目桐飛び 地を掃って空し
○●○○●●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎