城市蒼蒼欲盡天 城市蒼蒼 盡んと欲する天
貧窮陋屋正凄然 貧窮陋屋 正に凄然
酔顔今夜逢三朔 酔顔今夜 三朔に逢い
霜鬢明朝又一年 霜鬢明朝 又一年
○●○○●●◎
○○●●●○◎
●○○●○○●
○●○○●●◎
向晩蒼蒼噪暮鴉 晩に向て蒼蒼 暮鴉噪ぎ
江城今夜惜年華 江城今夜 年華を惜む
人生窮達雖難料 人生窮達 料り難しと雖も
天命如流固有涯 天命流る如く 固より涯有り
●●○○●●◎
○○○●●○◎
○○○●○○●
○●○○●●◎
寒風騒吼異郷天 寒風騒吼 異郷の天
酒醒蕭然暁燭前 酒醒め蕭然と 暁燭の前
幾刻夢中看故国 幾刻ぞ夢の中に 故国を看る
不眠獨座過残年 眠ず獨座し 残年を過ぐ
○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
●○●●●○◎
光陰如矢歳華流 光陰矢の如く 歳華流る
万物秋霜今夜愁 万物秋霜 今夜の愁
無笑半生何太苦 笑う無れ半生 何ぞ太だ苦む
雖嗟烏兎更難留 嗟すると雖ど烏兎 更に留め難し
○○○●●○◎
●●○○●●◎
○●●○○●●
○○○●●○◎
黄昏鳥雀各東西 黄昏に鳥雀 各東西
向晩挑燈白髪翁 晩に向い燈を挑ぐ 白髪の翁
貧賎一村煙不起 貧賎なる一村 煙起らず
騒然万国歳将窮 騒然たる万国 歳将に窮まらん
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●●○○●●
○○●●●○◎
鐘聲凍結已窮年 鐘聲凍結し 已に窮年
老大由由愧俸銭 老大由由と 俸銭を愧ず
貧賎支離雖在我 貧賎支離 我に在りと雖も
衰顔霜髭豈非天 衰顔霜髭 豈に天に非ずや
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●○○○●●
○○○●●○◎
江城歳鼓惜年華 江城歳鼓 年華を惜しむ
老懐寒燈空嘆嗟 老懐寒燈 空しく嘆嗟
窮鬼孤身憑緑酒 窮鬼孤身 緑酒に憑り
旧来多病頼丹砂 旧来多病 丹砂に頼る
○○●●●○◎
●●○○○●◎
○●○○○●●
●○○●●○◎
我已高齢六十餘 我已に高齢 六十餘
世塵奔走故人疎 世塵奔走 故人疎なり
四時冬日催年老 四時冬日 年の老を催し
万物秋霜逼歳除 万物秋霜 歳除に逼る
●●○○●●◎
●○○●●○◎
●○○●○○●
●●○○●●◎
冷迫駸駸奈我寒 冷迫駸駸 我寒を奈んせん
窮途汲汲獨長嘆 窮途汲汲 獨り長嘆す
塵粉多事人皆老 塵粉多事 人皆老い
自笑沈淪歳已闌 自笑沈淪 歳已に闌なり
●●○○●●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
江城日落晦蒼蒼 江城日落ち 晦蒼蒼
橋畔紅燈笑満堂 橋畔の紅燈 笑堂に満つ
騒客弄喧忘夜過 騒客喧を弄し 夜の過るを忘る
酔顔欺老酒顛狂 酔顔老を欺き 酒の顛狂
○○●●●○◎
○●○○●●◎
○●●○○●●
●○○●●○◎
清貧計拙任西東 清貧計拙く 西東に任し
畢竟無為歳已窮 畢竟無為 歳已に窮る
老懶一身終白首 老懶一身 白首に終わり
蕭然万事愧青銅 蕭然と万事 青銅に愧ず
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○●●●○◎
霜枝喬木未低摧 霜枝喬木 未だ低摧せず
春信寒梅早晩来 春信寒梅 早晩来る
陰伏日方添弱線 陰伏し日方に 弱線を添え
陽回節已動飛灰 陽回り節已に 飛灰動く
○○○●●○◎
○●○○●●◎
○●●○○●●
○○●●●○◎
江村南畝緑蔬新 江村南畝に 緑蔬新たなり
乱舞廻風白雪頻 廻風に乱舞し 白雪頻りなり
思我友人傷歳晩 我を思て友人 歳晩を傷み
一封千里寄情親 一封千里 情親を寄す
○○○●●○◎
●●○○●●◎
○●●○○●●
●○○●●○◎
肥冬寒雀在霜枝 肥冬寒雀 霜枝に在り
今日陽回暖律時 今日陽回り 暖律の時
午下線長闔n見 午下線の長きを 閧ノして始て見
年終命短老方知 年終命の短きを 老て方に知る
○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○●●●○◎
暮煙凍色嘆無衣 暮煙凍色 無衣を嘆き
牛背村童送夕暉 牛背の村童 夕暉を送る
寒至群鴉多自落 寒至り群鴉 多く自ら落ち
林栖飢鳥不停飛 林栖の飢鳥 飛ぶを停めず
●○●●●○◎
○●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎
雨過村路菊花残 雨村路を過ぎ 菊花残り
橘緑橙黄霜葉丹 橘緑に橙黄に 霜葉丹なり
一幅冬光看晩浄 一幅の冬光 晩浄を看て
空江日落識天寒 空江日落ちて 天の寒さを識る
●○○●●○◎
●●○○○●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
紅雲生處白沙明 紅雲生ずる處 白沙明なり
浦口釣竿遊子情 浦口の釣竿 遊子の情
晩稲蕭蕭飛葉響 晩稲蕭蕭と 飛葉響き
凄風切切拆冬鳴 凄風切切と 拆冬鳴る
○○○●●○◎
●●○○○●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
徹骨林風淅瀝吹 骨を徹す林風 淅瀝として吹き
木枯至日入冬時 木枯れ至日 冬に入る時
霜威凛凛寒無寝 霜威凛凛 寒くして寝る無く
老懶陰晴病不知 老懶陰晴を 病みて知らず
●●○○●●◎
●○●●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●◎
作夜雨過山影微 作夜雨過ぎ 山影微なり
林疎晴日錦楓飛 林疎に晴日 錦楓飛ぶ
飢烏曝背空中墜 飢烏背を曝して 空中より墜ち
寒雀廻村樹上帰 寒雀村を廻り 樹上に帰る
●●●○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
江城菊老草堂霜 江城菊老い 草堂の霜
結凍蔬畦農務忙 凍を結ぶ蔬畦に 農務忙し
晩照帯黄新橘柚 晩照黄を帯ぶ 新橘柚
耕夫如墨旧衣裳 耕夫墨の如き 旧衣裳
○○●●●○◎
●●○○○●◎
●●●○○●●
○○○●●○◎
飢烏唖唖末忍聴 飢烏唖唖と 聴くに忍びず
沙鳥求魚落遠汀 沙鳥魚を求め 遠汀に落つ
寒景長堤霜下草 寒景長堤に 霜下の草
夕陽没入水中青 夕陽没入す 水中の青
○○●●●○◎
○●○○●●◎
○●○○○●●
●○●●●○◎
老樹風生黄葉村 老樹風生ず 黄葉の村
空江陽落見鴉翻 空江陽落ち 鴉の翻るを見る
初寒菊枯霜常薄 初寒菊枯れ 霜常に薄く
田畝玄冥日易昏 田畝玄冥 日昏れ易し
●●○○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
○●○○●●◎
一路霜風寒意加 一路霜風 寒意加わる
千林禿木乱飛鴉 千林禿木 乱飛の鴉
南郊繁緑園蔬葉 南郊緑を繁す 園蔬の葉
北戸愉黄野菊花 北戸黄を愉む 野菊の花
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●◎
荷盡已無景色宣 荷盡き已に 景色の宣き無く
菊残猶有酒卮窺 菊残し猶を 酒卮窺う有り
新霜寒雀啼虚壁 新霜寒雀 虚壁に啼き
枯樹烏瓜挂冷枝 枯樹烏瓜 冷枝に挂る
●●○○●●◎
●○○●●○◎
○○○●○○●
○●○○●●◎
襲来冬饑凍雀飛 冬饑襲来 凍雀飛び
霜威日短晩鴉帰 霜威日短く 晩鴉帰る
黄昏村路孤烟近 黄昏の村路 孤烟近く
紅照江郷衆葉稀 紅照の江郷 衆葉稀なり
●●○○●●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
○●○○●●◎
北戸空庭橘柚黄 北戸空庭に 橘柚黄なり
南郊寒樹帯繁霜 南郊の寒樹 繁霜を帯ぶ
西山夕照欲呑日 西山夕照 日を呑んと欲し
東家茶烟初吐芳 東家の茶烟 初めて芳を吐く
●●○○●●◎
○○○●●○◎
○○●●●○●
○●○○●●◎
晩照飢鴉落遠汀 晩照飢鴉 遠汀に落ち
江邊酒家一燈青 江邊酒家 一燈青し
登楼脱却両芒履 楼に登て脱却す 両芒履
労骨爐前双玉瓶 骨を労ふ爐前に 双玉瓶
●●○○●●◎
○○●●●○◎
○○●●●○●
○●○○○●◎
至日偸闊齒ャ村 至日閧偸む 一小村
朝陽負暖若春温 朝陽暖を負い 春温の若し
木蓮黄葉無風落 木蓮の黄葉 風無くして落ち
枝上飢烏到昼喧 枝上の飢烏 昼に到りて喧なり
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○○●○○●
○●○○●●◎
犬睡江邊農夫家 犬睡る江邊 農夫の家
橋西白水漱寒沙 橋西白水 寒沙に漱ぐ
老垂紅葉山新痩 紅葉老垂し 山新たに痩せ
眺望黄昏日自斜 眺望す黄昏 日自ら斜なり
●●○○○●◎
●○●●●○◎
●○○●○○●
●●○○●●◎
北風凛凛凍雲移 北風凛凛と 凍雲移り
落葉寒聲淅瀝吹 落葉の寒聲 淅瀝として吹く
禿木江村秋盡後 禿木江村に 秋盡くる後
霜威粛殺草枯時 霜威粛殺す 草枯る時
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎
初冬暮景澹斜暉 初冬の暮景 斜暉澹たり
村路霜枝凍雀飛 村路の霜枝に 凍雀飛び
病怯新寒堪夜永 病は新寒に怯え 夜の永きに堪え
双猫屋外噪空飢 双猫は屋外に 空飢に噪ぐ
○○●●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎