雨後西風已暮秋　　　　　雨後の西風　已に暮秋　
窓前落葉使人愁　　　　　窓前の落葉　人をして愁えしむ
蕭蕭永夜空懐旧　　　　　蕭蕭と永夜　空しく懐旧　
燈下繙書酔即休　　　　　燈下書を繙き　酔えば即休む

山色残秋落葉繁　　　　　山色は残秋　落葉繁し　
風声鬼哭涙雙痕　　　　　風声鬼哭　涙雙痕
幽人清夜親燈火　　　　　幽人清夜　燈火親しむ　
剪燭繙書避世喧　　　　　燭を剪り書を繙き　世喧を避く

古寺晩秋錦繍林　　　　　古寺の晩秋　錦繍の林　
紅雲照処夜沈沈　　　　　紅雲照らす処　夜沈沈
東山座聴清鐘響　　　　　東山座して聴く　清鐘の響　
樹下遊人共酔吟　　　　　樹下の遊人　共に酔吟す

高峰浄閣満山紅　　　　　高峰の浄閣　満山紅なり　
楓樹錦堆曲径通　　　　　楓樹錦堆し　曲径通ず
霜葉織成粉可掃　　　　　霜葉織り成し　粉として掃う可し　
黄昏颯颯舞秋風　　　　　黄昏颯颯と　秋風舞う