暑退先知守故林　　　　　暑退き先ず知る　故林を守るを
秋光冷照緑沈沈　　　　　秋光冷照　緑沈沈
西風一夜梧桐落　　　　　西風一夜　梧桐落ち　
東畔千山江水深　　　　　東畔千山　江水深し
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○●●○○●
○●○○○●◎

残暑猶長葉未疎　　　　　残暑猶を長く　葉未だ疎ならずも
朝冷便覚早秋初　　　　　朝冷便ち覚ゆ　早秋の初め
碧花籬落催荒菊　　　　　碧花の籬落に　荒菊催し　
白露庭除有嫩蔬　　　　　白露の庭除に　嫩蔬有り
○●○○●●◎
○○●●●○◎
●○○●○○●
●●○○●●◎

金帝時節送新涼　　　　　金帝時節に　新涼を送り
賓雁飛来天漢長　　　　　賓雁飛来りて　天漢長し
繊月悲悲生紫気　　　　　繊月悲悲と　紫気を生じ　
蛩聲切切動清商　　　　　蛩聲切切と　清商動く
○○○●●○◎
○●○○○●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎

商聲先到送涼時　　　　　商聲先ず到り　涼を送る時
朝露荷衰暑退移　　　　　朝露荷衰え　暑退移す
寂寂風高桐葉墜　　　　　寂寂と風高く　桐葉墜ち　
凄凄月白動秋思　　　　　凄凄と月白く　秋思動く
○○○●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

残蝉処暑一聲終　　　　　残蝉処暑に　一聲終り
玄鳥猶来百日紅　　　　　玄鳥は猶　百日紅に来る
晩夏疎疎荷葉雨　　　　　晩夏疎疎たり　荷葉の雨　
早秋爽爽荻花風　　　　　早秋爽爽たり　荻花の風
○○●●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
●○●●●○◎

悠悠湖水色蒼蒼　　　　　悠悠たる湖水　色蒼蒼
月照漁家夜未央　　　　　月は漁家を照らし　夜未だ央ならず
岸送荷風炎熱散　　　　　岸は荷風を送って　炎熱散じ　
憑欄払面一船涼　　　　　欄に憑れば面を払って　一船涼し
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
●○●●●○◎

山光瀲瀲水空流　　　　　山光瀲瀲と　水空しく流れ
古渡方舟避暑遊　　　　　古渡舟を方べ　避暑の遊
秋鏡一輪江上月　　　　　秋鏡一輪　江上の月　
西風吹満酒家楼　　　　　西風吹満る　酒家の楼
○○●●●○◎
●●○○●●◎
○●●○○●●
○○●●●○◎

荷風湖上探涼宵　　　　　荷風湖上に　涼を探る宵
月照扁舟映水揺　　　　　月は扁舟を照らし　水に映じて揺らぐ
長日黄昏天際没　　　　　長日黄昏　天際に没し　
波心鏡面鯉魚跳　　　　　波心鏡面に　鯉魚跳る
○○○●●○◎
●●○○●●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎

小楼灯影泊船多　　　　　小楼灯影　泊船多く
古渡月明風動波　　　　　古渡月明く　風波を動す
夏去秋涼無限好　　　　　夏去り秋涼　限りなく好く　
今宵爽気扣舷歌　　　　　今宵爽気　舷を扣いて歌う
●○○●●○◎
●●●○○●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

蒼江隔岸片帆風　　　　　蒼江岸を隔て　片帆の風
荻渚移舟避世翁　　　　　荻渚舟を移す　避世の翁
雨過千峰清徹骨　　　　　雨千峰を過ぎて　清骨に徹し　
青霄隠映水連空　　　　　青霄隠映して　水空に連る
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

遥看瀑布樹森森　　　　　遥か瀑布を看れば　樹森森たり
八月渓聲碧水深　　　　　八月渓聲　碧水深し
四囲青峰山似黛　　　　　四囲青峰　山黛に似て　
長江白壁石如林　　　　　長江白壁　石林の如し
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

高臥披襟気爽然　　　　　高臥し襟を披けば　気爽然
山亭床下聴流泉　　　　　山亭の床下に　流泉を聴く
満庭紫荻香和月　　　　　満庭の紫荻　香は月に和し　
峰影松風色帯煙　　　　　峰影に松風　色は煙を帯びる
○●○○●●◎
○○○●●○◎
●○●●○○●
○●○○●●○

翠樹揺風山雨晴　　　　　翠樹風に揺れて　山雨晴れ
仰看青嶂白雲横　　　　　青嶂を仰看れば　白雲横たわる　
洗塵点滴波紋冷　　　　　塵を洗い点滴　波紋冷かに　
渓路桐陰蝉翼軽　　　　　渓路の桐陰に　蝉翼軽し
●●○○○●◎
●○○●●○◎
●○●●○○●
○●○○○●○

香城高野自仙寰　　　　　香城高野　自ら仙寰
洗暑蝉吟萬緑山　　　　　暑を洗い蝉吟ず　萬緑の山
石蘚青青流不盡　　　　　石蘚青青　流れ盡きず　
空院仏閣聳雲間　　　　　空院仏閣　雲間に聳ゆ
○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

吉野伽藍山四囲　　　　　吉野伽藍　山四囲
青峯重畳白雲飛　　　　　青峯重畳　白雲飛ぶ
桐陰清潤忘長夏　　　　　桐陰清潤　長夏を忘れ　
満耳潺潺繞翠微　　　　　満耳潺潺　翠微を繞る
●●○○○●◎
○○●●●○◎
○○○●○○●
●●○○●●○

窓外黒雲我爾生　　　　　窓外に黒雲　我爾に生じ
填填鼓撃午眠驚　　　　　填填と鼓撃　午眠驚く
疾風遂暑睡神去　　　　　疾風暑を遂い　睡神去り　
雨歇須臾蝉有聲　　　　　雨歇み須臾に　蝉聲有り
○●●○○●◎
○○●●●○◎
○○●●●○●
●●○○○●○

香山仙境樹千重　　　　　香山仙境　樹千重
臥看渓南万事慵　　　　　臥して渓南を看れば　万事慵し
眼下俗塵渾不管　　　　　眼下の俗塵　渾て管せず　
終宵繙帙意従容　　　　　終宵帙を繙き　意従容たり
○○○●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
○○○●●○◎

江天夕照廃耕耘　　　　　江天夕照　耕耘を廃すれば
何急風狂起墨雲　　　　　何ぞ急に風狂い　墨雲起る
沛雨油然終済旱　　　　　沛雨油然　終に旱を済し　
於簷點滴水生紋　　　　　簷より點滴　水は紋を生ず
○○●●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

沛然驟雨漲南軒　　　　　沛然と驟雨は　南軒に漲り
俄爾烏雲天色昏　　　　　俄爾烏雲　天色昏し
空送涼風兼洗熱　　　　　空涼風を送って　兼て熱を洗い　
梧桐活死潤枯根　　　　　梧桐死を活し　枯根を潤す
●○●●●○◎
○●○○○●◎
○●○○○●●
○○●●●○◎

烏雲翻墨黒風催　　　　　烏雲墨を翻し　黒風催し
慈雨須臾酒百杯　　　　　慈雨須臾に　酒百杯
隠隠雷聲駆暑去　　　　　隠隠たる雷聲　暑を駆って去り　
煌煌電影遂涼来　　　　　煌煌たる電影　涼を遂って来る
○○○●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

筑西炎暑計将窮　　　　　筑西炎暑　計将に窮まらんとし
農老迎龍祈社公　　　　　農老迎龍　社公に祈る
沛雨忽消三伏熱　　　　　沛雨忽ち消す　三伏の熱　
疾風何急水連空　　　　　疾風何ぞ急に　水空に連る
●○○●●○◎
○●○○●●◎
●●●○○●●
●○○●●○◎

白日渾如堕瓶中　　　　　白日渾て　瓶中に堕するが如く
北窓衰老望雷公　　　　　北窓に衰老は　雷公を望む
前庭不雨黄埃満　　　　　前庭雨らず　黄埃満ち　
擒捉籠蟲六七童　　　　　籠蟲を擒捉す　六七の童
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○●●●○●
●●○○●●○

大暑青蠅亦懶飛　　　　　大暑に青蠅　亦た飛ぶに懶く
生霊欲死午風微　　　　　生霊死せんと欲す　午風微なり
旱雲不滅石将爍　　　　　旱雲滅せず　石将に爍けんとし　
街路氛埃過客稀　　　　　街路氛埃　過客稀なり
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○●●●○●
●●○○●●○

江西溽暑小窓憑　　　　　江西溽暑　小窓に憑り
連日高眠又不能　　　　　連日高眠　又不能
斗室一間炎気入　　　　　斗室一間に　炎気入り
如湯午熱瓶中騰　　　　　湯の如き午熱　瓶中騰る
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
○○●●●○◎

如湯午熱欝情窮　　　　　湯の如き午日　欝情窮まり
瞬時清涼一扇中　　　　　瞬時の清涼　一扇の中
大地生霊憂旱意　　　　　大地生霊　憂旱の意
不成霖雨起炎風　　　　　霖雨成らず　炎風起る
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●○○○●●
●○○●●○◎

江村雲雨竟虚無　　　　　江村雲雨　竟に虚無
街路炎炎不可居　　　　　街路炎炎　居るべからず
矮屋蒸蒸如瓶裡　　　　　矮屋蒸蒸　瓶裡の如く
蚊来難遂睡工夫　　　　　蚊来遂い難く　睡工夫
○○○●●○◎
○●○○●●◎
●●○○○●●
○○○●●○◎

青蠅擾擾聚盤盂　　　　　青蠅擾擾　盤盂に聚り
赤日炎炎気欲枯　　　　　赤日炎炎　気は枯れんと欲す
翠蓋旱乾泉水涸　　　　　翠蓋旱乾し　泉水涸れ
白膚溽暑汗為珠　　　　　白膚溽暑により　汗珠を為す
○○●●●○◎
●●○○●●◎
●●●○○●●
●○●●●○◎

山城鞍馬絶塵埃　　　　　山城鞍馬　塵埃を絶し
翠蓋紅妝含露開　　　　　翠蓋紅妝　露を含んで開く
暁色青冥香世界　　　　　暁色青冥　香世界
恐秋風早月徘徊　　　　　秋風の早きを恐れ　月徘徊す
○○○●●○◎
●●○○○●◎
●●○○○●●
●○○●●○◎

江上午天雲気蒸　　　　　江上の午天　雲気蒸し
盂中残飯去来蠅　　　　　盂中の残飯に　去来の蠅
難眠矮室蚊雷響　　　　　眠り難く矮室に　蚊雷の響　
不可逃争臥曲肱　　　　　逃争すべからず　臥して肱を曲ぐ
○●●○○●◎
○○○●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●○

午熱如湯日焼空　　　　　午熱湯の如く　日は空を焼き
紅爐似火望雷公　　　　　紅爐火に似て　雷公を望む
不成霖雨呼雲会　　　　　霖雨成らず　呼雲の会　
揺扇鳴鈴謾是風　　　　　扇を揺らし鈴を鳴らして　是風かと謾く
●●○○●●◎
○○●●●○◎
●○○●○○●
○●○○●●○

喘月無涼気欲枯　　　　　月に喘ぎ涼無く　気は枯れんと欲し
北窓高枕汗如珠　　　　　北窓枕を高くし　汗珠の如し
難眠短夜驚残夢　　　　　短夜眠り難く　残夢驚き　　
裸体長躯為暑痩　　　　　裸体の長躯　暑の為に痩す
●●○○●●◎
●○○●●○◎
○○●●○○●
●●○○●●○